Wer bin ich

"Worte reisen um die Welt. Übersetzer sitzen dabei am Lenkrad" – Anna Rusconi

Sie brauchen hochwertige und professionelle Übersetzungen und zwar schnell? Dann sind Sie bei mir genau richtig.

Als Übersetzerin kann ich auf eine mehrjährige Berufserfahrung verweisen. Schon über 15 Jahre bin ich für verschiedene Übersetzungsbüros sowie Privatpersonen und Unternehmen tätig. Ich übersetze Texte in vier Sprachen: Ukrainisch, Deutsch, Englisch und Russisch.

Ich verfasse Werbetexte, die Ihre Kunden treffen, Texte die bewegen, Texte die Sie nicht gleichgültig lassen.

Beruflicher Werdegang

April 2012 - bis jetzt - Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten für verschiedene Übersetzungsbüros und Unternehmen:

Übersetzungsbüro "Anna-Swit", Kiew, Ukraine.

Übersetzerin/Dolmetscherin in Deutsch und Englisch.

Schriftliche Übersetzungen von medizinischen, technischen und juristischen Texten, Zertifikaten, Bescheinigungen für die Botschaften.

Konsekutivdolmetschen auf Konferenzen, Business-Meetings, Symposien und beim Gericht. Express-Übersetzungen und dringendes Konsekutivdolmetschen beim Notar und in Flughäfen.

Vorbereitung und Ausfertigung der Urkunden zur notariellen Beglaubigung.

Übersetzungsbüro Gulfstream LLC, Charkiw, Ukraine.

Übersetzerin/Dolmetscherin der deutschen und englischen Sprachen.

Hochwertige und Expressübersetzung von öffentlichen Urkunden für verschiedene Botschaften.

Übersetzung von unterschiedlichen Texten im Bereich der Medizin, Gerichtsbarkeit, Finanzen und Technik.

Filiale der Caparol Farben Lacke Bautenschutz GmbH in Kiew, Ukraine.

Übersetzungen von Gebrauchsanleitungen und Fachbücher chemischer Produkte.

TV-Sender „Neue Welt“ – Europäischer Familien-TV-Sender, Ukraine und Deutschland.

Übersetzung deutscher Nachrichten auf Russisch, Begleitung bei Geschäftsreisen nach Deutschland, Geschäftskommunikation und Unterstützung bei Vertragsverhandlungen.

Filiale der Schäfer GmbH, Kiew, Ukraine.

Verhandlungsführung auf Deutsch, Übersetzung und Konsekutivdolmetschen, Dolmetschen bei den Gerichtsbehörden.

Deutsche-ukrainische Preisvergleich-Webseite FastFred.de, Kiew, Ukraine.

Copywriting, Schreiben von Fachtexten und schriftlichen Bewertungen von Produkten auf Deutsch.

Webseite Editor für „Mein Adventskalender“.

Verfassen von Produktbeschreibungen in Deutsch und Englisch.

Ausbildung

2024 - ILS-Abschluss als Webetexterin und Konzeptioner

2012-2013 - Magisterabschluss der Fakultät für Übersetzer/Dolmetscher an der Nationalen Linguistischen Universität Kiew, Ukraine. Magisterarbeit zum Thema: "Besonderheiten der Übersetzung von juristischen Texten aus dem Deutschen ins Ukrainische".
2006-2010 - Bachelor Abschluss der Nationalen Linguistischen Universität Kiew, Ukraine. Bachelorarbeit zum Thema: "Besonderheiten der Deutsch-Ukrainischen Übersetzung von dem Roman "Das Parfüm" von Patrick Süskind".
2004-2006 - Sprachkurs der deutschen Sprache an der Hochschule für Geisteswissenschaften in Kiew.
1994-2004 - Spezialisierte Schule mit erweitertem Englischunterricht in Kiew.

Referenzen

“Dank ihren professionellen Übersetzungen hatten ausländische Partner einen guten Eindruck von unserer Gesellschaft. Sehr gute Selbstorganisation und Effizienz zeichnen Frau Vynokurova aus„

KIA Motors UkraineDenys Rasumtsev

“Ich kann Hanna Vynokurova als hervorragende und erfahrene Übersetzerin empfehlen. Dank ihren Übersetzungen und akribischer Arbeit hat sich unsere Webseite innerhalb kürzester Zeit zu einer führenden Online-Plattform entwickelt„

Die Webseite „Mein Adventskalender.de“

Markus Land

Geschäftsführer

“Hanna Vynokurova ist eine hochqualifizierte, kreative und engagierte Übersetzerin. Sie hat auch ein echtes Schreibtalent. Dank ihrer Unterstützung konnten wir vorteilhafte Verträge für unseren TV-Sender mit ausländischen Partnern abschließen“

TV-Sender „Neue Welt“

Gleb Antonov

Generaldirektor