Обо мне

«Слова путешествуют по мирам. Переводчики рулят» – Анна Рускони.

Вам нужен качественный и профессиональный перевод в кратчайшие сроки? Тогда вы попали по адресу.

Как переводчика меня отличает многолетний опыт. Уже более 15 лет я работаю в различных бюро переводов, а также с частными лицами и корпоративными клиентами. Перевожу тексты с/на четыре языка: украинский, немецкий, английский и русский.

Я пишу рекламные тексты, которые "цепляют" ваших клиентов, тексты, которые остаются в сердце, тексты, которые не оставят вас равнодушными.

Профессиональный опыт

Апрель 2012 г. – по настоящее время – письменные и устные переводы для различных бюро переводов и компаний:

Бюро переводов «Анна-Свит», Киев, Украина.

Переводчик немецкого и английского языков.

Письменные переводы медицинских, технических и юридических текстов, справок, документов для посольств.

Последовательный перевод на конференциях, деловых встречах, симпозиумах и в суде. Экспресс-переводы документов и срочный последовательный перевод у нотариусов и в аэропортах.

Подготовка и оформление документов для нотариального заверения.

Бюро переводов «Гольфстрим», Харьков, Украина.

Переводчик немецкого и английского языков.

Качественный и экспресс-перевод официальных документов для различных посольств.

Перевод специализированных текстов в сферах медицины, права, финансов и технологий.

Филиал компании «Капарол», Киев, Украина.

Письменные переводы инструкций и специализированной литературы по химической продукции.

Телеканал «Новый мир» — европейский семейный телеканал Украины и Германии.

Перевод немецких новостей на русский язык, сопровождение в командировках в Германию, деловое общение и поддержка в переговорах по контрактам.

Филиал компании «Шефер», Киев, Украина.

Ведение переговоров на немецком языке, письменный и последовательный перевод, устный перевод в судебных органах.

Немецко-украинский сайт по сравнению цен FastFred.de, Киев, Украина.

Копирайтинг, написание технических текстов и письменных обзоров продукции на немецком языке.

Редактор сайта www.mein-adventskalender.de

Написание рекламных текстов для товаров на немецком и английском языках, редактирование и оформление сайта.

Образование

2024 – получение диплома онлайн-школы ILS по специальности "Автор рекламных текстов и концепт-мейкер".
2012-2013 - получение степени магистра факультета переводчиков Киевского национального лингвистического университета, Украина. Магистерская работа на тему: «Особенности перевода юридических текстов с немецкого на украинский язык».
2006-2010 – получение степени бакалавра Киевского национального лингвистического университета, Украина. Бакалаврская работа на тему: «Особенности немецко-украинского перевода романа Патрика Зюскинда «Парфюмер».
2004-2006 – курс немецкого языка в Гуманитарном институте г. Киева.
1994-2004 – обучение в специализированной школе с углубленным изучением английского языка в г. Киеве.

Рекомендации

«Благодаря профессиональным переводам у иностранных партнеров сложилось хорошее впечатление о нашей компании. Г-жа Винокурова отличается очень хорошей самоорганизацией и работоспособностью».

КИА Моторс Украина

Денис Разумцев

Генеральный директор

«Могу порекомендовать Анну Винокурову как прекрасного и опытного переводчика. Благодаря её переводам и кропотливой работе наш сайт быстро превратился в ведущую онлайн-платформу».

Сайт www.mein-adventskalender.de

Маркус Ланд

Генеральный директор

«Анна Винокурова — высококвалифицированный, творческий и преданный своему делу переводчик. У нее также есть настоящий писательский талант. Благодаря её поддержке нам удалось заключить выгодные контракты для нашего телеканала с зарубежными партнерами».

Телеканал «Новый мир»

Глеб Антонов

Генеральный директор