About me

“Words travel worlds. Translators do the driving.” – Anna Rusconi.

Do you need high-quality, professional translations as soon as possible? Then you are right here.

I have many years of professional experience as a translator and interpreter. I have been working for various translation agencies, as well as private individuals and companies, for over 15 years. I translate texts into four languages: Ukrainian, German, English and Russian.

I write advertising texts that reach your customers, texts that move, texts that do not leave indifferent.

Professional background

April 2012 - until now - translation and interpreting activities for various translation agencies and companies:

Anna-Swit Translation Agency, Kyiv, Ukraine.

Translator/interpreter in German and English.

Written translations of medical, technical and legal texts, certificates, attestations for embassies.

Consecutive interpreting at conferences, business meetings, symposiums and in court. Express translations and urgent consecutive interpreting at notaries and airports.

Preparation and execution of documents for notarial certification.

Gulfstream LLC Translation Agency , Kharkiv, Ukraine.

Translator/interpreter of German and English.

High-quality and express translations of public documents for various embassies.

Translation of complex texts in the fields of medicine, law, finance and technology.

Branch of Caparol Farben Lacke Bautenschutz GmbH, Kyiv, Ukraine.

Translations of instruction manuals and technical books on chemical products.

New World TV Channel – European Family TV Channel, Ukraine and Germany.

Translation of German news into Russian, accompaniment on business trips to Germany, business communication and support in contract negotiations.

Branch of Schäfer GmbH, Kyiv, Ukraine.

Negotiations in German, translation and consecutive interpreting, interpreting at the court authorities.

German-Ukrainian price comparison website FastFred.de, Kyiv, Ukraine.

Copywriting, writing technical texts and written product reviews in German.

Website Editor for www.mein-adventskalender.de

Writing product descriptions in German and English.

Education

2024 - ILS degree as a copywriter and concept designer
2012-2013 - Master's degree from the Faculty of Translators/Interpreters at the National Linguistic University of Kyiv, Ukraine. Master's thesis on the topic: "Peculiarities of translating legal texts from German into Ukrainian".
2006-2010 - Bachelor's degree from the National Linguistic University of Kyiv, Ukraine. Bachelor's thesis on the topic: "Peculiarities of the German-Ukrainian translation of the novel "Perfume" by Patrick Süskind".
2004-2006 - German language course at the Institute of Humanities in Kiev, Ukraine.
1994-2004 - Specialized school with extended English learning in Kyiv, Ukraine.

Testimonials

“Thanks to her professional translations, foreign partners got a good impression of our company. Ms. Vynokurova is characterized by her excellent self-organization and efficiency.”

KIA Motors Ukraine

Denys Razumtsev

Director General

“I can recommend Hanna Vynokurova as an excellent and experienced translator. Thanks to her translations and hard work, our website has developed into a leading online platform in a very short time.”

Website: www.mein-adventskalender.de

Markus Land

Managing Director

“Hanna Vynokurova is a highly qualified, creative and dedicated translator. She also has a real talent for writing. Thanks to her support, we were able to conclude advantageous contracts for our TV channel with foreign partners.”

New World TV Channel

Gleb Antonov

Director General